翻訳完了

　今日で、GW明けの仕事です。だるい。。。おまけに、暇。。。
　GWの時は、Intalioの新製品の翻訳をしていました。１つはOK、しかし1つは日本語OSでは動かないので、
　仕方なく、文言だけ修正し、あとは公開されたら、直すしかないでしょう、と割り切り。
　

　翻訳をしていていつも感じますが、自分なりの辞書を持っておくと、非常に便利です。
　同じ言葉でも、候補がサクッと出てくれると、うれしいです、Ajax的に。
　Eclipseの確か翻訳は上記のような感じになっているはずです。つまり、ある言葉にフォーカスを当てると、
　過去の文章から同じ単語があるかどうかをチェックし、表示してくれます。

　

　これは非常にすごい技術だと思います。というのは、Typeを型、タイプというのか、翻訳する時には
　必ず迷うことです。社内で決めても、誰かが無視します。このような事態を避けるために、
　自動補完的な事をしてくれれば、レビューなどの前に対応が可能だからです。

　翻訳は完了したので、後はUPしてもらい、HPから調べていきます。