結局、結論をかいていませんでしたね、プレゼンの。 私の持ち時間は45分でしたが、大激論的な感じになり、倍近く時間がかかり、70分以上は議論でした。 時間がかかった原因は、昨日記述した通り、プラットフォームやバックグラウンドの違いによる議論だった…

本日、とある人のご紹介で、最近翻訳をしたIntalio社のBusiness Editionというツールのデモをしてきました。 最近何度かプレゼンをしますが、私の話の時、いっつも突込みがすごいんですよね。。。 何故なんだろう？と考えた時、私なりの答えは、 動くものを…

なかなかブログを書いている時間がなかったです、5月は。 4月後半から、以下のサイトの翻訳をしていました。もちろん、翻訳+翻訳後のサイトのテストも含みます。 ここ Intalioという会社が作成したワークフローのツールです。 対象者 ： ビジネスユーザ（簡…

なかなかブログが進まない。。。 基本的にお昼休みはいつも1人です。本当はこの時間に食事をしながら、書きたい！ けど、セキュリティーの問題があり、更新ができない。。。 まぁ、内部からの原因で、情報が漏洩するのがほとんどのケースなので、仕方ないと…

今日はSODECに行きました、というより、出向先から招待券をもらい、皆さん行きなさい、と。 仕事を休めるので、まぁいいか、という感じで。 会場に行った所、予想以上に混んでいましたね。 最近、すごく感じるのですが、不景気の影響か、こういうイベントに…

今日で、GW明けの仕事です。だるい。。。おまけに、暇。。。 GWの時は、Intalioの新製品の翻訳をしていました。１つはOK、しかし1つは日本語OSでは動かないので、 仕方なく、文言だけ修正し、あとは公開されたら、直すしかないでしょう、と割り切り。 翻訳を…

今年は仕事でーす。。。本当はのんびりしたいのですが、翻訳のお仕事が入り、まとめて休みがあるこの時期にお金を稼いでいます。 まぁ、1週間以上のお休みを取っていますので、途中ゲームをしながら、のんびりすごしていきます。今はDSで、ファミスタをがん…